У меня как-то не возникает таких сложностей с языками. Когда надо пишу по русски, когда надо (в силу слабого знания английского) калякаю по английски.